Az idén elindított koncertsorozatunk utolsó állomása a Sergő zenekar koncertje volt. 2024. november 8-án a korai sötétséget a Bürgerpark barátságos fényei törték meg és invitálták a hallgatóságot egy zenei utazásra Kárpát-medence tájaira.

A zenekar egy kilenc állomásos Németország-Svájc turnéra indult, Münchenben volt az első koncert, így még frissen és teljes lendülettel zenéltek a kíváncsi közönségnek. A turné során Juhász Eszter énekét Nagy Albert hegedűn, Kató Gábor brácsán és kannán, Juhász Gábor pedig bőgőn kísérte.

A koncert során több tájegység dallamai felcsendültek, többek között szatmári és mezőségi dalok, amelyek most különösen időszerűek a Regös tánccsoportjainak életében. Az ilyen alkalmaknak megvan a maguk varázsa és dinamikája. A koncertet megelőzi a terem közös előkészítése, a hangbeállás. A koncert meghallgatása után a táncházban a zenekar és a hallgatóság már együtt éli meg a magyar népzene szeretetét. Mikor a vendégek már lassan elszállingóztak, a ‘háziak’ még maradtak egy közös szívből jövő éneklésre.

Ezek a koncertek sikeresen bevonzzák a német közönséget is, külön öröm látni az érdeklődésüket, már szép számban vannak visszajárók is. Koncertsorozatunk jövőre is folytatódik, a közelgő eseményekről a Regös havi hírlevelében, a weboldalon és az egyesület Facebook oldalán tudakozódhatnak.

Die letzte Station unserer in diesem Jahr gestarteten Konzertreihe war das Konzert des Sergő-Band. Am 8. November 2024 wurde die frühe Dunkelheit von den einladenden Lichtern des Bürgerparks durchbrochen, die das Publikum auf eine musikalische Reise in die Landschaften des Karpatenbeckens einluden.

Die Band begab sich auf eine Tournee mit neun Stationen in Deutschland und der Schweiz, wobei das erste Konzert in München stattfand, so dass Sie frisch und voller Energie vor einem neugierigen Publikum spielen konnte. Während der Tournee wurde Eszter Juhász "Gesang" von Albert Nagy an der Violine, Gábor Kató an der Bratsche und der Cantán und Gábor Juhász am Bass begleitet.

Während des Konzerts wurden Lieder aus verschiedenen Regionen vorgetragen, darunter auch Lieder aus Szatmár und Mezöség, die im Leben der Regös-Tanzgruppen besonders aktuell sind. Solche Anlässe haben ihren eigenen Reiz und ihre eigene Dynamik. Dem Konzert geht eine gemeinsame Vorbereitung des Saals und die Einstellung des Klangs voraus. Nach dem Konzert erlebt die Band und das Publikum im Tanzsaal gemeinsam die Liebe zur ungarischen Volksmusik. Als die Gäste langsam weniger wurden, blieben die „Hausgäste“ noch für ein herzhaftes gemeinsames Singen.

Mit diesen Konzerten ist es gelungen, ein deutsches Publikum anzusprechen, und es ist eine besondere Freude zu sehen, wie groß das Interesse ist und wie viele Gäste wiederkommen. Unsere Konzertreihe wird auch im nächsten Jahr fortgesetzt, und Sie können sich im monatlichen Regös-Newsletter, auf der Website und auf Facebook über kommende Veranstaltungen informieren.

Török Évát, a Regös Néptáncegyüttes és közösség egy oszlopos tagját idén Magyarország köztársasági elnöke a Magyar Bronz Érdemkereszttel tűntette ki, így értékelve több évtizedes munkáját és hagyományőrző tevékenységét. Éva 1989-ben családegyesítés céljából költözött ki Németországba és már 1995 óta a Regös tagja, itt találkoztak a férjével is.

2000-ben vette át a táncházak szervezését, azóta töretlenül teszi ezt és biztosít szállást a fellépő zenészeknek. Munkájának tiszta lenyomata, hogy Németországban csak Münchenben vannak havi rendszerességgel táncházak. Éva saját bevallása szerint a negyedik gyermekeként tekint a táncházra, gyermekei már ebbe születtek bele. Sok diaszpóra közösség életében különleges ünnep, ha táncház van és még elő zene is szól. A müncheni táncházak összehozzák az embereket, nemcsak Németországból, de Svájcból és Ausztriából is gyakran érkeznek népzene kedvelők. A hagyományőrzésen túl a közösség teremtés és szervezés az igazi feladat.

Az első évek után ősszel már Palatkai táncházat, majd Pendelyes táncházakat és 2011 óta Müncheni táncháztalálkozót szervez. Az ő szenvedélyét dicséri, hogy a táncházakban az Aprók tánca mellett a kézműveskedés is helyet kapott, így a legkisebbek is kivehetik a részüket a mulatságból. A ma már bejáratottnak számító szezonális gyerekrendezvények (kézműves foglalkozás, bábszínház, zenés előadások) és a Regös gyereknap munkálataiban is oroszlánrészt vállalt és tervez a jövőben is.

Egy biztos, aki legalább egy Regös rendezvényen volt, az biztosan találkozott már vele. Hiába mondja, hogy az ő ideje már lejárt, ha akarná se tudná magára hagyni „negyedik gyermekét”. Köszönjük Évának az áldozatos munkáját és kívánunk sok-sok szenvedélyt a jövőben is!

Éva Török, eine tragende Säule des Regös-Volkstanzensembles und der Regös-Gemeinschaft, wurde in diesem Jahr vom ungarischen Staatspräsidenten mit dem bronzenen Verdienstkreuz für ihre jahrzehntelange Arbeit und ihre traditionellen Aktivitäten ausgezeichnet. Éva zog 1989 nach Deutschland, um mit ihrer Familie wieder zusammenzukommen, und ist seit 1995 Mitglied von Regös, wo sie ihren Mann kennenlernte.

Im Jahr 2000 übernahm sie die Organisation der Tanzhäuser und kümmert sich seitdem um die Unterbringung der auftretenden Musiker. Es ist ein deutliches Zeugnis ihrer Arbeit, dass München der einzige Ort in Deutschland ist, an dem monatlich Tanzhäuser stattfinden. Nach Aussage von Eva ist das Tanzhaus ihr viertes Kind, die restlichen kinder sind schon in den Tanz hineingeboren.

Die Münchner Tanzhäuser sind ein Treffpunkt für Volksmusikliebhaber nicht nur aus Deutschland, sondern auch aus der Schweiz und Österreich. Neben der Bewahrung von Traditionen besteht die eigentliche Aufgabe darin, Gemeinschaft zu schaffen und zu organisieren.

Nach den ersten Jahren organisierte sie im Herbst die Tanzhäuser mit den Band aus Magyarpalatka , dann die Pendelyes Tanzhäuser und seit 2011 das Münchner Tanzhaustreffen. Ihre Leidenschaft für den Tanz spiegelt sich darin wider, dass in den Tanzhäusern sowohl Bastelarbeiten als auch Tänze für die Kleinen angeboten werden, so dass auch die Jüngsten mitmachen können. Auch bei den mittlerweile etablierten saisonalen Kinderveranstaltungen (Basteln, Puppentheater, musikalische Darbietungen) und dem Regös-Kindertag ist sie maßgeblich beteiligt.

Eines ist sicher: Jeder, der mindestens eine Veranstaltung von Regös besucht hat, wird ihr begegnet sein. Auch wenn Sie sagt, dass Ihre Zeit abgelaufen ist, könnte Sie Ihr „viertes Kind“ nicht zurücklassen, selbst wenn Sie es wollte. Wir danken Eva für ihr Engagement und wünschen ihr für die Zukunft viel Leidenschaft!

A havonta megrendezésre kerülő táncházak legutóbbi állomása október 19-én volt, amikor is rendhagyó módon Pikó és bandája adott koncertet, azt követően táncház és tanítás volt terítéken. Az esemény középpontjában a Mezőség táncai és dallamai voltak, Kiss Zsolt és Darabos Eszter Feketelak, Bonchida és Ördöngösfüzes falvak táncait tanították.

A kisebbekről sem feledkeztünk meg, a táncház az Aprók táncával kezdődött, amelyet Kiss Zsolt és Darabos Eszter vezetett. A népi játékok és a mezőségi táncok alaplépései felkeltették a gyerekek érdeklődését és lelkesedését. A vidám gyerekzsivaj és a mezőségi zene egyvelege már megadta az alaphangulatot, amely később csak fokozódott.

Miután a gyereksereg kitombolta magát és az őszi sütőtököt is megkézműveskedték a koncert is kezdetét vette. Pikó és bandája karon ragadta a közönséget és magával repítette a Mezőség tájaira és világába. A koncert végére a hallgatóság lélekben is megérkezett s elkezdődhetett a táncház. Kezdő és haladó egyaránt részt vett a táncban és a tanítás végére nem is volt olyan egyszerű kiszúrni a különbséget. Az est folyamán végig lehetőség volt a mezőségi és más viseletek vásárlására, mindenki saját felelősségére, ha az ember nekiállt nézelődni bizony nehéz volt üres kézzel távozni.

A táncházak mindig jó alkalmat adnak a találkozásra, akár új kapcsolatok kialakítására. Ezek az esték nemcsak a München és környékén élőket vonzzák, hanem Svájcból és Ausztriából is gyakran érkeznek. Szerencsések vagyunk, hogy Münchenben mindig élő zenére táncolhatunk, sok diaszpórában élő közösség életében ez csak kivételes alkalmakkor adatik meg. Köszönjük Kiss Zsoltnak és Darabos Eszternek a tanítást, Pikó és bandájának a mezőségi muzsikát, reméljük, hogy még lesz alkalom a közös táncra! A következő táncház november 23-án lesz és a Lelkes zenekar fogja biztosítani a talpalávalót. Ez lesz az évad utolsó alkalma, mindenkit  sok szeretettel várunk, nehogy az a táncos szoknya megmolyosodjon januárig!

Die letzte Veranstaltung des monatlichen Tanzhauses fand am 19. Oktober statt und war in vielerlei Hinsicht besonders: Pikó und seine Band gaben ein Konzert, und im Anschluss fanden Tanzhaus und Tanzunterricht statt. Der Abend stand ganz im Zeichen der Tänze und Melodien der Region Mezőség, und Zsolt Kiss sowie Eszter Darabos führten die Teilnehmer in die Tänze aus den Dörfern Feketelak, Bonchida und Ördöngösfüzes ein.

Auch an die Jüngsten war gedacht: Der Abend begann mit dem „Tanz der Kleinen“, angeleitet von Zsolt Kiss und Eszter Darabos. Die traditionellen Spiele und Grundschritte der Mezőség-Tänze weckten das Interesse und die Begeisterung der Kinder. Fröhliches Kinderlachen und Mezőség-Musik sorgten für eine lebhafte Atmosphäre, die sich im Lauf des Abends noch intensivierte.

Nach dem ausgelassenen Kinderprogramm, bei dem auch Kürbisdekorationen gebastelt wurden, begann das Konzert. Pikó und seine Band nahmen das Publikum mit auf eine musikalische Reise in die Welt und Landschaften der Region Mezőség. Zum Ende des Konzerts war das Publikum geistig ganz eingetaucht in die Stimmung des Abends, und das Tanzhaus konnte beginnen. Anfänger wie Fortgeschrittene nahmen am Unterricht teil, und bis zum Ende waren die Unterschiede zwischen den Niveaus kaum noch zu erkennen. Den ganzen Abend über bot sich außerdem die Gelegenheit, Trachten aus Mezőség und anderen Regionen zu erwerben – es fiel schwer, ohne Mitbringsel nach Hause zu gehen.

Die Tanzhaus-Abende bieten stets eine wunderbare Gelegenheit, neue Menschen kennenzulernen und Freundschaften zu knüpfen. Diese Veranstaltungen ziehen nicht nur Besucher aus München und Umgebung an, sondern auch Gäste aus der Schweiz und Österreich. Wir sind glücklich, in München regelmäßig zu Livemusik tanzen zu können, denn in vielen anderen Diaspora-Gemeinschaften ist dies nur selten möglich. Unser Dank gilt Zsolt Kiss und Eszter Darabos für ihren Tanzunterricht und Pikó und seiner Band für die mitreißende Mezőség-Musik. Wir freuen uns auf viele weitere gemeinsame Tanzabende!

Das nächste Tanzhaus findet am 23. November statt und wird von der Lelkes-Band begleitet. Dies wird der letzte Abend der Saison sein – wir laden alle herzlich ein, damit die Tanzröcke nicht bis Januar einstauben!

Október 12-én tartotta a Regös Néptáncegyüttes Ősz ruhája című évadnyitó gyerekrendezvényét. Az esemény célja az őszre hangolódás és a közös együttlét volt, amelyet magyar népmesék, kézműveskedés és a büfé kínálta finomságok aranyoztak be.

A program részeként Kósa Emese, a Kőrösi Csoma Sándor program idei ösztöndíjasa mondott mesét Ráduly János  erdélyi, egészen pontosan kibédi gyűjtéséből. A népmesék gyerek és felnőtt lelkét egyaránt táplálják és jó lehetőséget adnak az archaikusabb magyar nyelv és a tájszavak megismerésére.

A mesemondás után a gyerekek keze alól többféle kézműves tárgy is kikerült, mint például dióbél baba, őszi asztali dísz vagy szögelt süni. A kézműveskedés ürügyén több természetes anyaggal dolgozhattak, valamint a kézügyességüket is fejleszthették az apró részletekből álló dió baba elkészítésével és a kalapács helyes használatának gyakorlásával.

A Regös gyerekrendezvényei remek alkalmat adnak a kisebbeknek a közös játékra, ismerkedésre a magyar kultúrával és néphagyományokkal, míg a szüleik is magyar közösségen belül kapcsolódhatnak egymással. Az ilyesfajta események lebonyolítása a Regös számára is felérnek egy csapatépítő tréninggel, de mindig öröm a közös munka és a gyerekek önfeledt jókedve mindenkit kárpótol az esetleges nehézségekért. Az egyesület két havonta szervez kifejezetten gyerekek számára tematikus foglalkozásokat, következő eseményünk december 1-re várható.

Addig is vigyük magunkkal útravalónak az elhangzott magyar népmeséket, hadd fűtsék lelkünket a hidegebb őszi napokon. Következő találkozásunk már az adventi készülődés jegyében fog telni, sok szeretettel várunk kicsiket és nagyokat egyaránt, hogy együtt készüljünk az ünnepre!

Am 12. Oktober veranstaltete der Regös e.V. seine Kinderveranstaltung mit dem Titel „Das Kleid des Herbstes“. Ziel der Veranstaltung war es, den Herbst stimmungsvoll zu begrüßen und Gemeinschaft zu erleben. Dieses Treffen wurde durch ungarische Volksmärchen, kreatives Handwerk und herbstliche Köstlichkeiten vom Buffet bereichert.

Im Rahmen des Programms erzählte Emese Kósa, die diesjährige Stipendiatin des Kőrösi Csoma Sándor-Stipendiums, Märchen aus der Sammlung von János Ráduly aus dem siebenbürgischen Kibéd. Diese Volksmärchen bereichern die Seelen von Jung und Alt und bieten eine wertvolle Gelegenheit, die archaische ungarische Sprache und regionale Dialekte zu entdecken.

Nach dem Geschichtenerzählen durften die Kinder herbstliche Basteleien gestalten: Sie fertigten Walnusspuppen, Tischdekorationen und einen kleinen Igel aus Nägeln. Durch das Basteln konnten sie mit natürlichen Materialien arbeiten und ihre Geschicklichkeit üben, indem sie detaillierte Figuren wie die Walnusspuppe anfertigten oder den Umgang mit dem Hammer lernten.

Die Regös-Kinderveranstaltungen bieten den Jüngsten eine großartige Möglichkeit, gemeinsam zu spielen und die ungarische Kultur und Volkstraditionen kennenzulernen. Für die Eltern ist es eine Gelegenheit, sich innerhalb der ungarischen Gemeinschaft auszutauschen. Für das Regös-Ensemble selbst sind diese Veranstaltungen wie ein Teambuilding-Erlebnis, das allen Spaß macht und bei dem die Freude der Kinder jede Anstrengung lohnt. Der Verein plant alle zwei Monate thematische Veranstaltungen speziell für Kinder; die nächste findet am 1. Dezember statt.

Bis dahin nehmen wir die gehörten Volksmärchen als warme Erinnerungen mit in die kälteren Herbsttage. Unser nächstes Treffen wird sich ganz den Adventsvorbereitungen widmen, und wir freuen uns darauf, Jung und Alt willkommen zu heißen, um gemeinsam in festliche Stimmung zu kommen!

 Szeptember 27-28 között hetedik alkalommal került megrendezésre a Nyugat-Európai Magyar Néptáncfesztivál Stuttgartban, ám a Regös Néptáncegyüttes már visszatérő vendég volt. A rendezvény már több éve teret ad a Nyugat-Európai tánccsoportoknak, hogy fellépjenek, tapasztalatot cseréljenek és ismerkedhessenek. Az fesztivál várva várt alkalom a csoportok életében, hiszen ilyenkor igazán értő közönség előtt léphetnek fel és olyan szakmai visszajelzést kapnak, amely nemcsak a technikai fejlődésüket segíti, de a lelkesedésüket is táplálja.

Idén az egyesület haladó csoportja egy somogyi koreográfiával készült, míg a kezdő csoport mezőségi táncokkal debütált a fesztiválon. Ugyan már több fellépésen is túl voltak, de ez volt az első nagyobb megmérettetés a kezdők számára. Bemutatkozó szövegükben el is hangzott, hogy „nem fellépni, táncolni járunk a Regösbe”. A gálaműsort a mezőségi örömtánc zárta, amely rászolgált a nevére, már csak ezért érdemes volt ott lenni.

A meghívott vendégek és zsűrik szerepét idén Endrődi Anna Sára és Gémesi Zoltán töltötték be. A fellépések után tartott szakmai kiértékelőn Gémesi Zoltán elmondta, hogy a somogyi táncok kifejezetten közel állnak mind a szívéhez, mind a szakmai életéhez és antalógiára ajánlotta az egyesület koreográfiáját. Endrődi Sára Anna kiemelte, hogy a színpadon egy igazi életképet láttak Somogy lakóinak életéből és nem XXI. századi embereket. A varázslat  tehát sikerült és a hagyomány életre kelt. A zsűripáros el volt ragadtatva és meghatódva, hogy Nyugat-Európában is ilyen lelkesedéssel és minőségben megélik és továbbörökítik a magyar kultúrát és néphagyományokat.

A bemutatókat és a kiértékelőt táncház és tanítás követte, ahol a különböző csoportok tagjai már együtt táncoltak. A Regös Táncegyüttes idén is kivételes színvonalat képviselt a fesztiválon és új barátra, társra tett szert Avas Bendegúz “villanydudás” személyében.

Ezúton is hálánkat fejezzük ki a Csöbörcsök Néptáncegyüttes munkájáért, amely évről évre lehetővé teszi, hogy Nyugat-Európában együtt táncoljunk és megmérettessünk. Reméljük, hogy jövőre ugyanott és ugyanígy kapcsolódhatunk a magyar néptánc szeretetén keresztül!

Am 27. und 28. September fand in Stuttgart zum siebten Mal das Westeuropäische Ungarische Volkstanzfestival statt, bei dem das Regös-Volkstanzensemble erneut als Gast dabei war. Seit vielen Jahren bietet das Festival eine Plattform für ungarische Tanzgruppen aus Westeuropa, um gemeinsam aufzutreten, Erfahrungen auszutauschen und neue Kontakte zu knüpfen. Die Veranstaltung ist eine wertvolle Gelegenheit für die Gruppen, sich einem fachkundigen Publikum zu präsentieren und professionelles Feedback zu erhalten, das ihre technische und künstlerische Entwicklung fördert und ihre Leidenschaft für den Tanz lebendig hält.

In diesem Jahr präsentierte die fortgeschrittene Gruppe des Regös-Ensembles eine Choreografie aus der Region Somogy, während die Anfängergruppe mit Tänzen aus dem Raum Mezöség ihr Festivaldebüt gab. Für die Anfänger war es der erste große Wettbewerb, und in ihrem Einführungstext sagten sie: „Wir sind nicht bei Regös, um aufzutreten, sondern um zu tanzen.“ Die Gala-Vorstellung endete mit einem Freudentanz von Mezőség, der diesem Namen alle Ehre machte und den Besuch des Festivals zu einem unvergesslichen Erlebnis machte. 

Die diesjährigen Gastjuroren waren Anna Sára Endrődi und Zoltán Gémesi. In seiner Rückmeldung nach den Aufführungen betonte Gémesi Zoltán die enge Verbindung der Somogy-Tänze zu seinem Leben und Beruf und hob die Choreografie des Regös-e.V. als besondere Interpretation hervor. Anna Sára Endrődi ergänzte, die Darbietung zeichne ein authentisches Porträt des Somogy-Volkes, fernab des 21. Jahrhunderts. Die Magie der Aufführung schien zu wirken, die Traditionen wurden lebendig und fesselten das Publikum. Die Jury zeigte sich erfreut und bewegt darüber, dass ungarische Kultur und Volkstradition in Westeuropa mit solchem Enthusiasmus und hoher Qualität gepflegt und weitergegeben werden.

Nach den Präsentationen und der Juryrückmeldung folgten ein Tanzhaus mit Unterricht, bei dem die Mitglieder der verschiedenen Gruppen miteinander tanzten. Auch in diesem Jahr zeigte Regös ein bemerkenswertes Niveau und fand in Bendegúz Avas, dem „elektrischen Dudelsackspieler“, einen neuen Freund und künstlerischen Partner.

Unser besonderer Dank gilt dem Csöbörcsök-Volkstanzgruppe, das uns Jahr für Jahr die Möglichkeit gibt, in Westeuropa zusammenzukommen, zu tanzen und an diesem Festival teilzunehmen. Wir freuen uns darauf, uns auch im nächsten Jahr am selben Ort durch die gemeinsame Liebe zum ungarischen Volkstanz zu verbinden!

HATÁRTALAN DALLAMOK -

GUBINECZ ÁKOS ÉS BARÁTAI ADTAK KONCERTET MÜNCHENBEN

Május 16-án a Regös-koncertsorozat harmadik eseményeként Gubinecz Ákos Junior Prima díjas népdalénekes adott koncertet zenész barátaival, Király Miklóssal, Pandák Alinkával és Pandák Viktorral. Az esemény helyszíne a már jól ismert Bürgerpark Oberföhring volt, ahol számos népzene kedvelő gyűlt össze, hogy meghallgassa a Határtalan férfiének című lemez régi és új dallamait.

A műsor során a Határtalan férfiének lemez számos dala felcsendült, melyek a Kárpát-medence különböző régióinak népzenei kincseit elevenítették fel. A közönség nagy lelkesedéssel fogadta a hagyományos dallamokat és a progresszívebb feldolgozásokat egyaránt, elhangoztak muravidéki katonadalok, kalotaszegi szerelmes énekek, gyimesi ballada, de hangszerek tekintetében is színes válogatást mutattak be a művészek.

Az est zárásaként a zenekar közös éneklésre hívta a közönséget, amely nem érte meglepetésként őket, hiszen Ákos több, mint hét hónapja aktívan részt vesz népi ének tanárként a Regös együttes életében. A koncert után a lelkes közönség táncházban folytatta a mulatságot.

Gubinecz Ákos és zenészbarátai ismét bebizonyították, hogy a népzene élő hagyomány, amely képes összekötni az embereket, határokon átívelve. Ez az esemény nemcsak a lemez bemutatása volt, hanem egy igazi ünnep is a népzene szerelmeseinek.

A koncertsorozat következő, egyben záró programjaként június 12-én (szerdán) a Dalinda együttes ad koncertet a Bürgerparkban. 

Március 9-én az „Együtt a Regös!" rendezvénysorozat harmadik állomásaként egy felejthetetlen képzeletbeli utazáson vehettünk részt a Tokaji borok világában. Az este alatt hét kiváló minőségű bor kóstolása és megismerése várt ránk, melyek között száraz, félszáraz és félédes borok egyaránt helyet kaptak.

A borkóstolót Csanak Szabolcs vezette, aki nem csupán a borok szakértője, hanem egyben lelkes híve is a Tokaji borvidék kultúrájának és hagyományainak, hiszen ő maga is abból a térségből származik. Szabolcs izgalmas beszámolói és érdekfeszítő történetei révén a borok mögött rejlő színes világot hozta közelebb hozzánk. A borok kóstolása közben a résztvevők Gubinecz Ákos vezetésével együtt énekeltek olyan dalokat, amelyek méltóan hívták elő a Tokaji borok földjének hangulatát és szellemét.

Minden résztvevő számára ez az este emlékezetes marad, és tovább erősíti az Együtt a Regös! program sorozatának hagyományát és küldetését: hogy összehozza az embereket, megoszthassa velük a kultúra gazdagságát és szépségét, és emlékezetessé tegye azokat az pillanatokat, melyeket együtt élhetünk meg.

Am 9. März nahm uns die dritte Etappe der Veranstaltungsreihe "Regös gemeinsam!" mit auf eine unvergessliche imaginäre Reise durch die Welt der Tokajer Weine. An diesem Abend haben wir sieben Spitzenweine verkostet und kennengelernt, darunter trockene, halbtrockene und halbsüße Weine.

Die Weinprobe wurde von Szabolcs Csanak geleitet, der nicht nur ein Experte für Wein ist, sondern auch ein begeisterter Anhänger der Kultur und Traditionen der Tokajer Weinregion, aus der er stammt. Szabolcs brachte uns die farbenfrohe Welt hinter den Weinen durch seine faszinierenden Schilderungen und fesselnden Geschichten näher. Während der Verkostung der Weine sangen die Teilnehmer unter der Leitung von Ákos Gubinecz gemeinsam Lieder, die die Atmosphäre und den Geist des Tokajer Weinlandes widerspiegelten.

Für alle Teilnehmer wird dieser Abend unvergesslich bleiben und stärk weiter die Tradition und Mission der Programmreihe “Regös gemeinsam!”: Menschen zusammenzubringen, den Reichtum und die Schönheit der Kultur zu teilen und die Momente, die wir gemeinsam erleben können, unvergesslich zu machen.

BOROK VARÁZSA MÜNCHENBEN: EGY NEMZETKÖZI BORKÓSTOLÓ ÉLMÉNYEI

DER ZAUBER DES WEINS IN MÜNCHEN: EINE INTERNATIONALE WEINVERKOSTUNG

Az év első hónapjában a Regös Táncegyüttes első alkalommal rendezte meg közösségépítő programját, melyen ezúttal a gasztronómiai került a középpontba. A programon a résztvevők lehetőséget kaptak a kiváló osztrák, német és spanyol borok felfedezésére. A kóstolón nem csupán az ízlelés örömeit élhették át, hanem a borok kifinomult világáról is gazdag információkhoz juthattak.

Az esemény különlegessége abban rejlett, hogy Csanak Szabolcs, aki hosszú évek óta mélyül el a borkultúrákban, személyesen osztotta meg értékes tudását a résztvevőkkel. Az érdeklődőknek nem csupán lehetőségük volt megkóstolni a kiváló minőségű borokat, hanem Szabi segítségével betekintést nyerhettek a szőlőültetvények hagyományaiba, a borkészítés fortélyaiba és a borok karakterisztikájába.

Az este azonban nem csupán a borokról szólt. A kóstolók közötti lazító pillanatokban a résztvevők Gubinecz Ákos vezetésével közös éneklésen és daltanuláson vehettek részt. A boros nóták lendületes dallamai megteremtették az ideális légkört, és összekovácsolták a Regös közösségét.

Az eseményen való részvétel nem csak az ízlési élményeket gazdagította, hanem egyúttal lehetőséget teremtett az emberek közötti kapcsolatok építésére is. A borok kifinomultsága és a közös éneklés élménye együtt hozott létre egy felejthetetlen estét, ahol az életöröm és a jó társaság szövetségéből született meg a tökéletes borkóstoló élmény.

2024. január 12-14. között a Regös-csapat kezdő és haladó táncosai a dél-bajorországi hegyek közé utaztak, hogy egy egész hétvégét töltsenek a közösségépítés és a néptánc jegyében.

Nagy örömünkre a tábort teltházzal, közel 40 fő részvételével rendeztük meg. A hétvége programját igyekeztünk úgy alakítani, hogy a kezdő és haladó táncosok egyaránt bővíthessék technikai tudásukat, ugyanakkor fontos hangsúlyt fektettünk a kapcsolatépítésre, közösségépítő programokra is. Az együttes tánctanárain kívül vendégeink voltak székesfehérvári táncos barátaink, Tombor Bea és Gőbölös Gábor „Göbi”. Az ő kiváló módszertanuknak köszönhetően számos játékos tréningen vehettünk részt, melyben fontos szerepet kapott a testünkkel történő alkotás. A bemelegítéseket követően a haladó csoport a somogyi, míg a kezdők a palatkai táncok világában mélyültek el. Az energikus napi próbákat követően az estéket közösen töltöttük az oberammergaui éjszakában. A felhőtlen hangulatú beszélgetések mellett nem maradhatott el a karaoke-parti és a táncház sem. Vasárnap délután fáradtan, de sok-sok élménnyel feltöltődve vettünk érzékeny búcsút egymástól.

A Regös táncosai a tábor után kiemelték, hogy nagy szükség van az ilyen jellegű közösségépítő programokra. Ennek érdekében a jövőben szeretnénk arra törekedni, hogy minél több hasonló rendezvényt szervezzünk az egyesület tagjainak.

Vom 12. bis 14. Januar 2024 reisten die Anfänger und Fortgeschrittenen des Regös-Tanzgruppe in die Berge Südbayerns, um ein ganzes Wochenende im Zeichen von Gemeinschaftsbildung und Volkstanz zu verbringen.

Zu unserer großen Freude war das Camp mit fast 40 Teilnehmern ausverkauft. Das Programm des Wochenendes war so gestaltet, dass sowohl Anfänger als auch fortgeschrittene Tänzer ihre technischen Fähigkeiten verbessern konnten, während wir gleichzeitig einen Schwerpunkt auf die Vernetzung und gemeinschaftsbildende Aktivitäten legten. Neben den Tanzlehrern des Ensembles waren auch unsere befreundeten Tanzlehrer aus Székesfehérvár, Bea Tombor und Gábor "Göbi" Gőbölös, zu Gast. Dank ihrer hervorragenden Methodik konnten wir an einer Reihe von spielerischen Trainingseinheiten teilnehmen, bei denen das Gestalten mit dem Körper eine wichtige Rolle spielte. Nach den Aufwärmübungen tauchte die fortgeschrittene Gruppe in die Welt der Somogyi-Tänze ein, während die Anfänger in die Welt der Palatka-Tänze eintauchten. Nach einem energiegeladenen Probentag verbrachten wir die Abende gemeinsam in der Nacht in Oberammergau. Die Karaoke-Party und die Tanzparty durften dabei nicht fehlen. Am Sonntagnachmittag verabschiedeten wir uns müde, aber voller Erlebnisse voneinander.

Nach dem Camp betonten die Tänzerinnen und Tänzer von Regös die Notwendigkeit eines solchen gemeinschaftsbildenden Programms. In Zukunft möchten wir weitere Veranstaltungen mit ähnlichen Karakter für die Mitglieder des Vereins organisieren.

Nach zwei Jahren Einschränkungen aufgrund der COVID-Pandemie konnten wir am 30. April 2022 endlich aufatmen. Die Erleichterung war bei uns und unseren Gästen sichtbar und spürbar. Die begeisterte Atmosphäre und das positive Feedback bestätigten dies. Das Kinderprogramm bot den kleinsten die Möglichkeit, ihre handwerklichen Fähigkeiten zu entwickeln und ihrer Kreativität freien Lauf zu lassen. Als Gegengewicht zu diesem Programm hatten sie auch die Möglichkeit, sich der ungarischen Tanzkultur in mehreren etapen spielerisch zu nähern.

Wir hatten auch die Gelegenheit, das Kunsthandwerk von György Müller und anderen Ausstellern zu bewundern, die eine Auswahl ihrer Schätze für unsere Gäste zum Kauf anboten. Nach dem Kinderprogramm wurden wir mit den Klängen unserer alten Freunde, dem Varázskör und Pendely, verwöhnt. Die Gefühle, die diese Eröffnung bei vielen hervorrief, waren im gesamten Gemeindezentrum zu spüren. Es war der Beginn einer Veranstaltung, die unter dem Motto 40 Jahre Freundschaft, Zusammengehörigkeit und Gemeinschaft stand.

Die Vorstellung des Jubiläumsbuches " Otthon a Táncban", das anlässlich des 40-jährigen Bestehens der Gruppe herausgegeben wurde, war ein weiterer Höhepunkt des Abends, der die Emotionen aller Anwesenden weiter aufleben ließ. Dieses wunderbare Werk wurde mit unglaublicher Sorgfalt und Liebe zum Detail geschaffen.

Der Höhepunkt des Abends war die Gala-Vorstellung. Die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Gruppen, Regös, deren Tänzer zum Teil seit 20 Jahren nicht mehr getanzt haben, Déjá-Vu und dem Tanzprojekt Quintessenz, war beispiellos. Jeder der Tänzer hat eine Verbindung zu Regös. Sie alle haben zu diesem großartigen Programm beigetragen. Diese "Regös-Familie" hat etwas geschaffen, was ihr nicht einmal die Pandemie nehmen konnte: zusammenzukommen und es auszudrücken.

Hier auch ein kleiner Eindruck in bewegten Bildern.

Regös 40-jähriges Jubiläum

Für die von ihrer Heimat getrennten Ungarn sind Distanz und der Mangel an Kultur unermesslich. Dieser Mangel hat unsere Gemeinschaft der Ungarischen Tänzer in München hervorgebracht, deren werterhaltende und wertschöpfende Aktivitäten nach wie vor ungebrochen sind. "Volkstanz ist der beste Ausdruck der nationalen Seele" nichts rechtfertigt die Worte von Zoltán Kodály besser als unsere 40 Jahre andauernde Tätigkeit. Wir als Verein bieten eine Insel der ungarischen Kultur für in München lebende Ungarn. Unsere Volkstanzgruppe wurde 1980 gegründet und zu diesem Anlass laden wir herzlich zu unserer Galaveranstaltung ein und entführen unsere Gäste in die Welt von 40 Jahren Regös.

Kartenvorverkauf über kartenvorverkauf@regoes.de (Karten an der Abendkasse: nur solange der Vorrat reicht!)

Schirmherr: Gábor Tordai-Lejkó, Generalkonsul von Ungarn in Bayern

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass der Einlass ausschließlich unter den, zum Veranstaltungszeitpunkt gültigen Corona-Regelungen (z.Bsp. 3G-Regeln) erfolgt. Bitte erkundigen Sie sich über die Corona-Regelungen bei den üblichen Quellen und unter www.regoes.de/disclaimer.